1 00:00:03,306 --> 00:00:08,473 Για τα μάτια σου Μαρία. 2 00:00:09,593 --> 00:00:18,261 Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες. 3 00:00:18,593 --> 00:00:24,261 BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org 4 00:02:13,135 --> 00:02:22,672 Το πουλί μια φωλιά, η αράχνη έναν ιστό, ο άνθρωπος τη φιλία. (Ουίλιαμ Μπλέικ) 5 00:04:41,237 --> 00:04:43,228 Άφησε το. 6 00:04:43,322 --> 00:04:45,483 Άφησε το. Άφησε το. 7 00:09:45,124 --> 00:09:47,331 Ποιος είναι εκεί; 8 00:10:24,037 --> 00:10:25,243 Μαγειράκο. 9 00:10:27,082 --> 00:10:32,543 Θέλω βουβαλίσιες μπριζόλες για πρωινό, και ντόνατς. 10 00:10:33,547 --> 00:10:36,630 Αυτά μας τελειώσανε στο Κόλτερ Χελ. 11 00:10:36,717 --> 00:10:39,799 Τι λες και για ψωμί σόδας; (χωρίς μαγιά) 12 00:10:42,097 --> 00:10:44,008 Φοβάμαι πως κι αυτό μας τελείωσε. 13 00:10:46,268 --> 00:10:48,680 Βρήκες τίποτα για φαγητό; 14 00:10:48,770 --> 00:10:53,139 Μερικά μανιτάρια, κι έναν σκίουρο. 15 00:10:56,695 --> 00:10:58,936 Έπιασα τον σκίουρο, αλλά μου ξέφυγε. 16 00:11:00,491 --> 00:11:02,051 Λοιπόν, τι υπάρχει στο ντουλάπι; 17 00:11:02,075 --> 00:11:05,693 10 μπισκότα, αποξηραμένο κρέας κι αλάτι. 18 00:11:05,787 --> 00:11:07,448 Τίποτα άλλο; 19 00:11:08,832 --> 00:11:10,868 Όχι. 20 00:11:10,959 --> 00:11:13,792 Η δουλειά του μάγειρα, είναι ν' αυτοσχεδιάζει. 21 00:11:15,714 --> 00:11:19,673 Βρισκόμαστε στην χώρα της αφθονίας, κ. Φίγκοβιτς, 22 00:11:19,760 --> 00:11:23,924 και το καθήκον σου είναι βρίσκεις το φαγητό μας μέχρι να φτάσουμε στο φρούριο Τίλικαμ. 23 00:11:24,014 --> 00:11:26,451 - Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. - Αυτό το ξέρεις, νομίζω. 24 00:11:26,475 --> 00:11:29,387 Μοίρασε τα σωστά! 25 00:11:29,478 --> 00:11:31,810 Αυτός παίρνει την καλύτερη μερίδα! 26 00:11:37,611 --> 00:11:39,442 Γαμώτο! Ως εδώ και μη παρέκει. 27 00:11:53,627 --> 00:11:55,288 Καθάρματα! 28 00:13:17,836 --> 00:13:18,871 Γεια σου. 29 00:13:21,715 --> 00:13:23,876 Καλά είσαι; 30 00:13:23,967 --> 00:13:25,173 Πεινάω. 31 00:13:30,390 --> 00:13:33,723 Ο μάγειρα σας έπεσε για ύπνο; 32 00:13:37,356 --> 00:13:38,971 Δεν νομίζω. 33 00:13:41,026 --> 00:13:43,438 Θα μπορούσες να τον φέρεις εδώ μια στιγμή; 34 00:13:49,910 --> 00:13:51,320 Εγώ είμαι ο μάγειρας. 35 00:13:52,829 --> 00:13:54,069 Μάλιστα. 36 00:13:57,334 --> 00:14:00,371 Περπατάω εδώ και πολύ καιρό. 37 00:14:02,214 --> 00:14:04,375 Ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο. 38 00:14:14,226 --> 00:14:15,432 Περίμενε. 39 00:15:42,147 --> 00:15:43,557 Μιλάς καλά Αγγλικά... 40 00:15:46,276 --> 00:15:48,232 ... για Ινδιάνος. 41 00:15:52,449 --> 00:15:54,064 Δεν είμαι Ινδιάνος. 42 00:15:56,620 --> 00:15:57,780 Είμαι Κινέζος. 43 00:16:01,291 --> 00:16:04,374 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Κινέζοι σ' αυτά τα μέρη. 44 00:16:05,629 --> 00:16:07,620 Εδώ έχει απ' όλους. 45 00:16:07,714 --> 00:16:09,295 Όλοι θέλουμε τον χρυσό. 46 00:16:11,760 --> 00:16:14,251 Γι' αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι; 47 00:16:17,557 --> 00:16:20,243 Βάζουμε παγίδες για ζώα. 48 00:16:29,945 --> 00:16:31,230 Πως σε λένε; 49 00:16:33,990 --> 00:16:35,105 Κινγκ Λου. 50 00:16:36,117 --> 00:16:38,608 Έτσι με φωνάζουν. 51 00:16:38,703 --> 00:16:41,115 - Εσένα; - Ότις Φίγκοβιτς. 52 00:16:44,543 --> 00:16:46,784 Αλλά με φωνάζουν Μαγειράκο. 53 00:16:46,878 --> 00:16:48,288 Χάρηκα για την γνωριμία. 54 00:16:54,761 --> 00:16:57,844 Με κυνηγούν κάποιοι. 55 00:16:58,849 --> 00:17:00,430 Είναι Ρώσοι. 56 00:17:00,517 --> 00:17:02,098 Μήπως τους είδες; 57 00:17:11,236 --> 00:17:13,192 Γιατί σε κυνηγούν; 58 00:17:14,197 --> 00:17:17,655 Σκότωσα κάποιον από αυτούς. 59 00:17:21,580 --> 00:17:24,242 Ο Τσέναμους... ήταν φίλος μου. 60 00:17:27,335 --> 00:17:30,498 Τον αποκάλεσαν κλέφτη, 61 00:17:30,589 --> 00:17:32,875 και τον ξεκοίλιασαν. 62 00:17:33,884 --> 00:17:36,591 Είχα ένα πιστόλι και τους έριξα. 63 00:17:37,596 --> 00:17:39,211 Πέτυχα τον έναν στον λαιμό.. 64 00:17:40,557 --> 00:17:43,640 Μου επιτέθηκαν όλοι, 65 00:17:43,727 --> 00:17:46,139 κι έφυγα. 66 00:17:49,399 --> 00:17:51,606 Και τα ρούχα σου; 67 00:17:52,736 --> 00:17:55,443 Τα έκρυψα σε μια κουφάλα, 68 00:17:55,530 --> 00:17:59,523 πέταξα το όπλο μου σ' ένα ρυάκι, και... 69 00:18:05,290 --> 00:18:08,032 Έλα. 70 00:18:08,126 --> 00:18:09,662 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μας. 71 00:19:28,873 --> 00:19:30,864 Ένα τσογλάνι. 72 00:19:32,043 --> 00:19:33,874 Όταν βρούμε αυτόν τον πούστη, 73 00:19:33,962 --> 00:19:37,580 δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σ' αυτό το καταραμένο δάσος. 74 00:19:39,759 --> 00:19:43,718 Εντάξει, λοιπόν απ' ότι ξέρω, είναι περίπου δύο ημέρες... 75 00:19:43,805 --> 00:19:45,887 Το πολύ, φίλε. 76 00:19:45,974 --> 00:19:49,842 Το μεσημέρι; Όχι. Τότε; 77 00:19:49,936 --> 00:19:54,305 Θα φτάσουμε μετά το μεσημέρι. 78 00:19:57,777 --> 00:20:00,189 Φεύγουμε! Έχουμε καινούργιες διαταγές. 79 00:20:00,280 --> 00:20:02,271 Βορειοδυτικά του φρουρίου Τίλικαμ. 80 00:20:05,035 --> 00:20:06,650 Είναι δυο μέρες ταξίδι. 81 00:20:07,662 --> 00:20:11,200 Θα πάρουμε το ποτάμι προς τα κάτω, 82 00:20:11,291 --> 00:20:13,703 και δεν θα στρίψουμε πουθενά. 83 00:20:16,212 --> 00:20:19,294 Κυκλοφορεί κι ένας δολοφόνος στο δάσος, οπότε μην απομακρύνεστε. 84 00:20:46,785 --> 00:20:49,697 Ο Ρώσος, μου είπε, πως δεν υπάρχουν Τάρανδοι εδώ τέτοια εποχή. 85 00:20:49,788 --> 00:20:51,640 Και τι άλλο σου είπε αυτός ο Ρώσος; 86 00:20:51,664 --> 00:20:54,852 Είπε ότι η εταιρεία πληρώνει τρία ασημένια νομίσματα για κάθε κάστορα, 87 00:20:54,876 --> 00:20:57,212 και δυο χάλκινα για κάθε μοσχοπόντικα. 88 00:21:00,423 --> 00:21:04,041 Και ότι υπάρχει μπύρα στο φρούριο... Και άλλα πράγματα. 89 00:21:05,678 --> 00:21:08,670 - Και γυναίκες; - Περισσότερες από μία. 90 00:21:18,983 --> 00:21:21,725 Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι και θα φτάσουμε σε μια μέρα. 91 00:21:21,820 --> 00:21:24,186 Πεινάω σαν λύκος. 92 00:21:24,280 --> 00:21:25,941 Μαγειράκο, βρες μου λίγο φαγητό. 93 00:21:26,032 --> 00:21:28,398 Φάε τα νύχια σου. Αύριο φτάνουμε. 94 00:21:28,493 --> 00:21:32,236 Θέλω φαγητό απόψε, αλλιώς θα φάω αυτόν. 95 00:21:33,915 --> 00:21:36,827 Δεν θέλω ούτε να τον βλέπω. 96 00:21:36,918 --> 00:21:39,375 Ανυπομονώ να τον καθαρίσω. 97 00:21:39,462 --> 00:21:42,625 Να μην ξανά δω τα μούτρα του. 98 00:21:46,219 --> 00:21:49,211 Θα σε περιμένω έξω από τις πύλες του φρουρίου μόλις τελειώσουμε, 99 00:21:50,473 --> 00:21:53,340 για ν' αρπάξω το ασήμι σου. 100 00:21:53,434 --> 00:21:55,846 - Άφησε τον ήσυχο! - Όχι Όχι! 101 00:22:04,654 --> 00:22:07,191 μετάφραση κύριοςΝ 102 00:27:06,414 --> 00:27:07,995 Ωραίες μπότες, μικρέ. 103 00:27:13,588 --> 00:27:15,124 Ωραίες μπότες. 104 00:27:27,268 --> 00:27:29,304 Είπε ότι θα είναι εκεί το καλοκαίρι. 105 00:27:29,395 --> 00:27:32,182 Σ' έξι μήνες. 106 00:27:36,444 --> 00:27:39,481 Πόσα θέλεις για αυτό; 107 00:27:39,572 --> 00:27:40,732 Γι' αυτό; 108 00:27:40,823 --> 00:27:42,905 Σύμφωνοι. 109 00:27:45,119 --> 00:27:49,909 Στρείδια! Μύδια! Στρείδια! Μύδια! 110 00:27:53,461 --> 00:27:56,123 Πέντε πλεξούδες, έξι, μισή τιμή. 111 00:27:56,214 --> 00:27:58,250 Αυτές μοιάζουν με τις μπότες του Ζαν Μπαπτίστ! 112 00:27:58,341 --> 00:28:00,332 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια βάρκα... 113 00:28:02,303 --> 00:28:04,089 Μου αρέσουν, αυτό είναι όλο. 114 00:28:04,180 --> 00:28:05,761 - Σου αρέσουν; - Έτσι νομίζω. 115 00:29:06,409 --> 00:29:09,196 Πέντε πλεξούδες, έξι πλεξούδες, μισή τιμή. 116 00:29:09,287 --> 00:29:11,152 Έξι πλεξούδες, μισή τιμή. 117 00:29:11,247 --> 00:29:13,784 Έξι πλεξούδες. 118 00:30:37,750 --> 00:30:40,241 Τα λουλούδια είχαν διαφορετικό σχήμα. 119 00:30:40,336 --> 00:30:42,648 - Ίσως ήταν πτώματα. - Ήταν μιλιούνια. 120 00:30:42,672 --> 00:30:47,041 Σου είπα, ήταν κάπου χαμηλά στον ποταμό Σνέικ. 121 00:30:47,134 --> 00:30:49,420 Χωρίς φαγητό, χωρίς όπλα, χωρίς τίποτα. 122 00:30:49,512 --> 00:30:51,907 Το σώμα σου ξέρει περισσότερα από το μυαλό σου. 123 00:30:51,931 --> 00:30:53,492 Τότε άρχισαν να χτυπούν ο ένας τον άλλον στο κεφάλι. 124 00:30:53,516 --> 00:30:57,350 Θα φτάσω κι εκεί. Τότε, αρχίζουν να χτυπούν ο ένας τον άλλον με... 125 00:30:57,436 --> 00:31:01,179 - Τους πήρατε όλους στο πλοίο; - Πήραμε μόνον δύο. 126 00:31:01,273 --> 00:31:02,876 - Χωρίς καθυστέρηση. - Ήταν υπό τις εντολές του Ρούμπι. 127 00:31:02,900 --> 00:31:06,017 Έζησε εκεί σαν σκλάβος για τρία χρόνια. 128 00:31:06,112 --> 00:31:08,912 - Πώς ήταν να είσαι σκλάβος; - Δεν του άρεσε. 129 00:31:19,208 --> 00:31:20,744 Ουίσκι, σε παρακαλώ. 130 00:31:25,172 --> 00:31:27,037 - Πόσο έχει; - Δύο. 131 00:31:36,559 --> 00:31:40,427 Ξέρεις πώς είναι εκεί. Δεν το γνωρίζεις. 132 00:31:43,899 --> 00:31:45,730 Αυτό είδα. 133 00:31:49,113 --> 00:31:50,833 Σου λέω, είναι η πρώτη. 134 00:31:50,865 --> 00:31:52,901 Η πρώτη αγελάδα σε τούτη την γη. 135 00:31:55,077 --> 00:31:57,659 Την στείλανε από το Σαν Φρανσίσκο. 136 00:31:59,373 --> 00:32:01,364 Από το Σαν Λούις Ομπίσπο. 137 00:32:02,793 --> 00:32:04,624 Εγώ άκουσα από το Σαν Φρανσίσκο. 138 00:32:06,005 --> 00:32:09,338 Μίλησα με τον βαρκάρη. 139 00:32:09,425 --> 00:32:12,041 αυτόν που έφερε την αγελάδα. 140 00:32:12,136 --> 00:32:15,378 Ρώτα και τον Αρχιαποθηκάριο. 141 00:32:15,473 --> 00:32:19,762 Η αλήθεια είναι πως ο Αρχιαποθηκάριος, παρήγγειλε δυο αγελάδες κι ένα μοσχάρι. 142 00:32:19,852 --> 00:32:22,514 αλλά τ' άλλα δύο ψόφησαν στο δρόμο. 143 00:32:22,605 --> 00:32:26,518 Σε τι χρησιμεύει μια αγελάδα; Μια αγελάδα χρειάζεται κι έναν ταύρο. 144 00:32:26,609 --> 00:32:30,272 Ο Αρχιαποθηκάριος, θέλει γάλα στο τσάι του, 145 00:32:30,362 --> 00:32:32,853 σαν σωστός Άγγλος κύριος. 146 00:32:32,948 --> 00:32:34,438 Σαν σωστή κυρία. 147 00:32:39,413 --> 00:32:41,369 Αυτή η γη δεν κάνει γι' αγελάδες. 148 00:32:41,457 --> 00:32:43,869 Αν ήταν, θα τις είχε βάλει ήδη εδώ ο Θεός. 149 00:32:43,959 --> 00:32:46,291 Τότε δεν είναι και για λευκούς ανθρώπους, σωστά; 150 00:32:48,923 --> 00:32:50,914 Κοίτα ποιος ήρθε. 151 00:32:51,008 --> 00:32:53,920 Ο Ουίλιαμ Μπρίλιαντ!(Λαμπρός) 152 00:32:54,011 --> 00:32:55,842 Χρειάζομαι μερικές ηλιαχτίδες, Ουίλιαμ. 153 00:32:55,930 --> 00:32:58,342 Μπορείς να μου μαζέψεις 12 ηλιαχτίδες; 154 00:32:58,432 --> 00:33:00,718 Είναι παντού τριγύρω μας. 155 00:33:00,810 --> 00:33:03,392 - Όλες οι ακτίνες είναι καλές. - Θέλω μια μπύρα. 156 00:33:03,479 --> 00:33:06,892 Σου έχω μια ερώτηση. Άραγε τι γεύση να έχουν; 157 00:33:07,900 --> 00:33:09,731 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 158 00:33:09,819 --> 00:33:13,778 Σίγουρα ο καθένας θα έχει διαφορετική άποψη για την γεύση. 159 00:33:13,864 --> 00:33:15,400 Έχω δίκιο, Ουίλιαμ; 160 00:33:15,491 --> 00:33:16,885 Έμποροι, καθάρματα... 161 00:33:16,909 --> 00:33:20,401 Δεν άκουσα λαμπρέ Ουίλιαμ; Σίγουρα θα είπες κάτι λαμπρό. 162 00:33:20,496 --> 00:33:23,078 Ο άνθρωπος έχει πάντα λαμπρές απόψεις. 163 00:33:23,165 --> 00:33:26,532 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ποταμού και μιας λίμνης; 164 00:33:26,627 --> 00:33:29,619 Ακόμα δεν το βρήκες, Ουίλι; 165 00:33:29,713 --> 00:33:33,171 Δεν τον ενοχλώ. Απλά θα του κάνω μια ειλικρινή ερώτηση. 166 00:33:33,259 --> 00:33:35,671 Τι γίνεται με την κότα και το αυγό. 167 00:33:35,761 --> 00:33:40,588 Η κότα έκανε τ' αυγό, ή το αυγό την κότα; 168 00:33:40,683 --> 00:33:42,969 Αυτό σίγουρα θα σε μπέρδεψε. 169 00:33:43,060 --> 00:33:44,287 Έτσι δεν είναι, Ουίλιαμ; 170 00:33:44,311 --> 00:33:48,645 Ναι, νομίζω πως τάραξε το μικρό σου μυαλό. 171 00:33:51,986 --> 00:33:56,229 Ουίλι, καλύτερα να κάνεις κάτι, αλλιώς το κεφάλι σου θα εκραγεί. 172 00:33:56,323 --> 00:33:59,781 Εσύ, πρόσεχε τον μέχρι να τελειώσω. 173 00:34:07,459 --> 00:34:09,620 Αρκετά βγάλαμε σήμερα. 174 00:34:43,329 --> 00:34:45,911 Γεια σου, μαγειράκο. 175 00:34:47,875 --> 00:34:50,161 Αργά ή γρήγορα, κάπου θα σ' έβρισκα. 176 00:34:52,296 --> 00:34:55,003 Εγώ πίστευα πως δεν θα σε ξανά δω ποτέ. 177 00:34:55,090 --> 00:34:57,422 Στάθηκα τυχερός. 178 00:34:57,509 --> 00:35:00,751 Αυτοί οι κακοί Ρώσοι, 179 00:35:00,846 --> 00:35:04,253 έφυγαν από την χώρα λίγο αφότου χωρίσαμε. 180 00:35:08,896 --> 00:35:10,932 Οπότε, να 'μαι, 181 00:35:11,023 --> 00:35:13,355 ελεύθερος και ήρεμος, ακριβώς όπως ήμουν και πριν. 182 00:35:21,533 --> 00:35:24,491 Πού είναι οι φίλοι σου; 183 00:35:24,578 --> 00:35:30,073 Όλοι τράβηξαν τον δρόμο τους, άλλος Βόρια, άλλος Νότια... 184 00:35:31,085 --> 00:35:33,451 - Κι εσύ;. - Όχι ακόμη. 185 00:35:34,630 --> 00:35:35,995 Κανείς δεν με ήθελε. 186 00:35:38,550 --> 00:35:42,134 Και πού μένεις εν τω μεταξύ; 187 00:35:42,221 --> 00:35:44,803 Έχω μια σκηνή ένα μίλι πιο κάτω... 188 00:35:46,892 --> 00:35:49,133 Πίσω από τον λόφο. 189 00:35:49,228 --> 00:35:51,469 Έχω κι εγώ ένα μέρος εκεί. 190 00:35:54,066 --> 00:35:57,274 Κι επίσης έχω εδώ κι ένα μπουκάλι. 191 00:36:00,030 --> 00:36:04,194 Αν θέλεις, μπορείς να με βοηθήσεις να το πιούμε. 192 00:36:05,869 --> 00:36:08,986 Φυσικά, αλλά έχω... 193 00:36:09,081 --> 00:36:11,538 Άφησε τον εδώ. 194 00:36:11,625 --> 00:36:12,990 Είναι μια χαρά. 195 00:36:16,588 --> 00:36:19,830 Είναι μια χαρά. 196 00:36:19,925 --> 00:36:23,634 Περίμενε εδώ. 197 00:36:24,680 --> 00:36:26,545 Εντάξει; 198 00:36:26,640 --> 00:36:29,382 Ο πατέρας σου θα έρθει σε λίγο. 199 00:36:40,988 --> 00:36:43,604 - Γαμώτο, Τζέιμς. - Ποιος το έβαλε εδώ; 200 00:36:45,034 --> 00:36:48,492 Ζω σε αυτά τα μέρη σχεδόν δύο χρόνια. 201 00:36:48,579 --> 00:36:52,447 Σκέφτηκα να φύγω πολλές φορές, αλλά εδώ αισθάνομαι πως θα βρω κάτι καλό. 202 00:36:54,334 --> 00:36:56,541 Πλοία έρχονται και φεύγουν κάθε εβδομάδα. 203 00:36:56,628 --> 00:36:58,744 Τόσες πρώτες ύλες βλέπω πρώτη φορά, 204 00:36:58,839 --> 00:37:00,750 όπου κι αν έχω γυρίσει! 205 00:37:15,939 --> 00:37:17,349 Ήσουν παντού. 206 00:37:20,778 --> 00:37:25,067 Πήρα το πρώτο μου εμπορικό πλοίο από την Καντόνα όταν ήμουν εννέα χρονών. 207 00:37:25,157 --> 00:37:27,398 Από εκεί ταξίδεψα στο Λονδίνο, 208 00:37:27,493 --> 00:37:30,656 στην Αφρική, είδα τις πυραμίδες. 209 00:37:30,746 --> 00:37:34,364 Όμως εδώ είναι η χώρα του πλούτου. 210 00:37:40,923 --> 00:37:44,882 Σ' αυτή την χώρα βλέπω κάτι που δεν το έχω ξανά δει ποτέ πριν. 211 00:37:44,968 --> 00:37:47,801 Έχουν εξερευνήσει κάθε πιθαμή της. 212 00:37:49,223 --> 00:37:51,885 Αλλά παραμένει νέα. 213 00:37:51,975 --> 00:37:55,593 Υπάρχουν περισσότερα άγνωστα πράγματα εδώ από ό,τι μπορείς να φανταστείς. 214 00:38:01,068 --> 00:38:05,186 Εμένα δεν μου φαίνεται τίποτα νέο. Είναι όλα παλιά. 215 00:38:19,711 --> 00:38:22,248 Όλα είναι παλιά, αν τα βλέπεις έτσι. 216 00:38:31,890 --> 00:38:35,098 Η ιστορία δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ. 217 00:38:36,812 --> 00:38:40,930 Έρχεται, αλλά εμείς φτάσαμε πριν από αυτήν. 218 00:38:44,945 --> 00:38:48,483 Ίσως αυτή τη φορά, μπορούμε να προετοιμαστούμε. 219 00:38:53,328 --> 00:38:56,195 Να κάνουμε αυτό που θέλουμε με τους δικούς μας όρους. 220 00:39:12,472 --> 00:39:14,508 Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, το ξέρω. 221 00:39:47,257 --> 00:39:50,499 Εις υγείαν... σε κάτι. 222 00:40:08,237 --> 00:40:10,819 Σαν το σπίτι σου. Πάω να φέρω ξύλα. 223 00:43:03,495 --> 00:43:05,235 Κάπως καλύτερα. 224 00:43:07,791 --> 00:43:09,907 Χαλάρωσε, κάθισε. 225 00:43:45,328 --> 00:43:47,569 Από πού είσαι, μαγειράκο; 226 00:43:50,542 --> 00:43:52,282 Από το Μέριλαντ. 227 00:43:52,377 --> 00:43:54,618 Δεν έχω πάει εκεί. 228 00:43:57,466 --> 00:43:59,377 Καλά είναι. 229 00:43:59,468 --> 00:44:01,584 Αλλά δεν θυμάμαι και πολλά. 230 00:44:01,678 --> 00:44:03,509 Δεν αξίζει να ζήσεις εκεί, ε; 231 00:44:09,561 --> 00:44:13,270 Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα, και μετά πέθανε ο πατέρας μου. 232 00:44:14,983 --> 00:44:17,645 Έπρεπε να φύγω για να βρω δουλειά. 233 00:44:17,736 --> 00:44:21,149 Δεν σταμάτησα να μετακινούμε ποτέ. 234 00:44:48,892 --> 00:44:50,598 Κάποτε είχα μια ιδέα. 235 00:44:50,685 --> 00:44:53,518 Οι γούνες αξίζουν, αλλά υπάρχει και πολύτιμο λάδι στους κάστορες. 236 00:44:53,605 --> 00:44:57,348 Έχει αξία στην Κίνα. Το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν φάρμακα. 237 00:44:58,360 --> 00:45:01,352 Εάν μαζέψεις το πολύτιμο καστορέλαιο, 238 00:45:01,446 --> 00:45:05,189 κα το στείλεις στην Καντόνα, θα μπορούσες να κάνεις μια περιουσία. 239 00:45:08,370 --> 00:45:09,655 Γιατί δεν το κάνεις; 240 00:45:12,874 --> 00:45:15,490 Το λάδι είναι στους αδένες. 241 00:45:15,585 --> 00:45:19,874 Οι αδένες δεν φτάνουν ποτέ στο φρούριο, τους πετάνε μέσα στο δάσος. 242 00:45:21,758 --> 00:45:25,171 Τέλος πάντων, δεν έχω επαφές στην Καντόνα. 243 00:45:26,346 --> 00:45:29,713 Είμαι από τα Βόρεια. Στην Καντόνα, μισούν τους Βόρειους. 244 00:45:29,808 --> 00:45:32,140 Χειρότερα κι από τους λευκούς. 245 00:45:37,524 --> 00:45:40,640 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα, είναι ένα αγρόκτημα. 246 00:45:44,781 --> 00:45:47,488 Στα Νότια, η γη είναι ελεύθερη. 247 00:45:50,161 --> 00:45:52,072 Ο κόσμος θέλει φουντούκια. 248 00:45:57,836 --> 00:45:59,121 Ή καρύδια. 249 00:46:03,883 --> 00:46:05,498 Ή αμύγδαλα. 250 00:46:12,100 --> 00:46:15,307 Κάτι που μπορείς να συσκευάσεις και να το στείλεις. 251 00:46:18,565 --> 00:46:22,766 Αλλά δεν μπορείς τόσο εύκολα να μεγαλώσεις ένα δέντρο. Χρειάζεται χρόνος. 252 00:46:32,245 --> 00:46:34,827 Το δύσκολο είναι η αρχή. 253 00:46:35,832 --> 00:46:37,868 Αδύνατο να ξεκινήσει ένας φτωχός. 254 00:46:39,002 --> 00:46:41,118 Χρειάζεσαι κεφάλαιο. 255 00:46:42,339 --> 00:46:45,706 - Ή κάποιο θαύμα. - Χρειάζεσαι μαγιά. 256 00:46:50,513 --> 00:46:52,219 Ή κάποιο έγκλημα. 257 00:46:59,022 --> 00:47:03,061 Εγώ θέλω μια μέρα ν' ανοίξω ένα ξενοδοχείο... 258 00:47:05,904 --> 00:47:08,860 Ένα μέρος για ταξιδιώτες. 259 00:47:10,450 --> 00:47:11,860 Ή ένα φούρνο. 260 00:47:19,542 --> 00:47:21,203 Καλή σκέψη. 261 00:47:27,342 --> 00:47:29,549 Ένα ξενοδοχείο και ένα φούρνο... 262 00:47:32,555 --> 00:47:35,287 Με πίτες από άγρια μύρτιλλα. 263 00:47:35,892 --> 00:47:37,507 Θα μπορούσες να το κάνεις εδώ. 264 00:47:39,229 --> 00:47:40,685 Σ' ένα καλύτερο μέρος. 265 00:47:46,986 --> 00:47:49,523 κ ύ ρ ι ο ς ν 266 00:48:03,253 --> 00:48:05,995 Έχει τρύπες, 267 00:48:06,089 --> 00:48:08,705 και μοιάζει με το πρόσωπο ενός άνδρα. 268 00:48:09,718 --> 00:48:12,710 Είναι μόνο ένας μαύρος βράχος. 269 00:48:12,804 --> 00:48:15,511 Είναι ένας βράχος που λέει τον καιρό. 270 00:48:15,598 --> 00:48:17,463 Λένε ότι φέρνει βροχή. 271 00:48:19,269 --> 00:48:22,682 Λένε ότι κάποτε ήταν ήταν ένα δυνατό πνεύμα, 272 00:48:22,772 --> 00:48:24,763 που μεταμορφώθηκε σε βράχο. 273 00:48:26,317 --> 00:48:29,684 Αν καθίσει κάποιος πάνω του, βρέχει. 274 00:48:32,824 --> 00:48:34,735 Το πιστεύεις αυτό; 275 00:48:40,790 --> 00:48:43,748 Πιστεύω σε πολλά πράγματα σε διαφορετικά μέρη. 276 00:50:21,224 --> 00:50:23,180 Σήμερα είδα μια αγελάδα. 277 00:50:28,606 --> 00:50:31,518 Είναι κοντά στο σπίτι του Αρχιαποθηκάριου. 278 00:50:34,112 --> 00:50:37,149 Σε ένα λιβάδι. 279 00:50:44,664 --> 00:50:46,575 Θα ήθελα λίγο από το γάλα της. 280 00:50:48,042 --> 00:50:52,331 Δεν πίνω γάλα. Δεν μου αρέσει καθόλου. 281 00:50:54,674 --> 00:50:56,665 Όχι για να το πιω. 282 00:50:58,845 --> 00:51:03,839 Για να φτιάξω μπισκότα... 283 00:51:05,810 --> 00:51:07,266 ...ή γλυκά ψωμάκια. 284 00:51:09,898 --> 00:51:12,980 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα μπισκότα γάλακτος. 285 00:51:17,030 --> 00:51:21,649 Κουράστηκα να τρώω αλεύρι με νερό. 286 00:51:41,971 --> 00:51:45,237 Τι άλλο χρειάζεσαι για να φτιάξεις καλά μπισκότα, μαγειράκο; 287 00:51:45,850 --> 00:51:49,217 Αλεύρι, λίγη ζάχαρη... 288 00:51:50,229 --> 00:51:51,469 Αλάτι... 289 00:51:54,651 --> 00:51:57,312 Και μαγειρική σόδα. 290 00:52:06,829 --> 00:52:10,071 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αρμέξεις μια αγελάδα; 291 00:52:10,166 --> 00:52:11,406 Όχι πολύ. 292 00:52:12,877 --> 00:52:16,745 - Κάνει πολύ θόρυβο; - Όχι. 293 00:52:16,839 --> 00:52:19,421 Μπορούν να δώσουν γάλα τη νύχτα οι αγελάδες; 294 00:52:21,344 --> 00:52:25,053 Έχουν συνέχεια μετά το φαγητό τους. 295 00:53:50,433 --> 00:53:53,675 Θ' ανέβω στο δέντρο να φιλάω τσίλιες. 296 00:53:54,687 --> 00:53:56,018 Βοήθησε με. 297 00:54:06,532 --> 00:54:09,615 Αν δω κάτι, θα σε φωνάξω. 298 00:54:09,702 --> 00:54:12,308 - Εντάξει. - Θα σφυρίξω σαν κουκουβάγια. 299 00:54:13,539 --> 00:54:15,517 Δεν νομίζω ότι μπορείς ν' ανέβεις εκεί πάνω. 300 00:54:43,694 --> 00:54:44,934 Γεια σου. 301 00:54:46,197 --> 00:54:47,562 Τι κάνεις; 302 00:54:49,617 --> 00:54:52,700 Δεν περίμενες επίσκεψη τόσο αργά το βράδυ, έτσι δεν είναι; 303 00:54:57,083 --> 00:54:59,199 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 304 00:55:16,811 --> 00:55:18,551 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 305 00:55:22,316 --> 00:55:24,648 Άκουσα ότι δεν τα κατάφερε. 306 00:55:27,113 --> 00:55:29,149 Και το μοσχάρι σου... 307 00:55:32,493 --> 00:55:35,735 Ήταν πολύ φρικτό. 308 00:55:38,291 --> 00:55:39,747 Πολύ φρικτό. 309 00:55:44,755 --> 00:55:47,872 Αλλά εδώ είσαι καλά. 310 00:55:50,219 --> 00:55:53,837 Αυτό το μέρος είναι ότι πρέπει για σένα. 311 00:58:26,125 --> 00:58:29,288 Πόσο νομίζεις ότι θα πληρώσει κάποιος για ένα τέτοιο μπισκότο; 312 00:58:32,131 --> 00:58:33,837 Μακάρι να είχαμε και λίγο μέλι. 313 00:58:39,138 --> 00:58:43,882 Ένα ποτήρι ουίσκι έχει δύο ασημένια νομίσματα. Ένα τουρσί έχει τρία. 314 00:58:45,644 --> 00:58:47,305 Άνδρες που εργάζονται στο φρούριο, 315 00:58:47,396 --> 00:58:50,479 έχουν αρκετά λεφτά από τους μισθούς τους. 316 00:58:55,946 --> 00:59:00,485 Κάποτε είδα έναν άντρα να κουβαλάει πέντε καλούς κάστορες. 317 00:59:12,797 --> 00:59:14,753 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε. 318 00:59:15,758 --> 00:59:18,215 Την επόμενη παρτίδα, θα την πάμε στην αγορά. 319 00:59:20,221 --> 00:59:22,928 Άκουσα ότι μπορείς να κάνεις μια περιουσία μ' αυτά. 320 00:59:23,015 --> 00:59:24,551 Φαίνεται επικίνδυνο. 321 00:59:27,436 --> 00:59:29,427 Άρα αξίζει να το κάνουμε. 322 00:59:34,151 --> 00:59:36,267 Πιστεύω πως θα τα θέλουν πιο γλυκά. 323 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Πέντε πλεξούδες, έξι, μισή τιμή. 324 01:00:32,626 --> 01:00:36,915 Έξι πλεξούδες, μισή τιμή. Έξι πλεξούδες. 325 01:01:00,529 --> 01:01:02,565 Φρεσκοψημένα κέικ. 326 01:01:02,656 --> 01:01:04,897 Καλύτερα κι από αυτά των νησιών Σάντουιτς. 327 01:01:04,992 --> 01:01:07,950 Δεν μοιάζουν με κέικ. Ή ψωμί σόδας. 328 01:01:08,037 --> 01:01:10,119 Μοιάζουν με τηγανίτες. 329 01:01:10,206 --> 01:01:12,948 Μυρίζει ωραία. Τι περιέχει; 330 01:01:15,961 --> 01:01:19,374 Η συνταγή είναι μυστική. Είναι αρχαίο Κινέζικο μυστικό. 331 01:01:19,465 --> 01:01:20,705 Πόσο έχουν; 332 01:01:20,799 --> 01:01:24,337 Πέντε νομίσματα ή ασήμι ίσης αξίας. 333 01:01:37,399 --> 01:01:40,687 Θεέ μου! Δώσε μου άλλο ένα. 334 01:01:48,118 --> 01:01:50,609 Πάρε έντεκα, εντάξει είμαστε. 335 01:01:53,749 --> 01:01:55,429 Θα σου δώσω έξι για το τελευταίο. 336 01:01:56,627 --> 01:01:58,458 - Επτά. - Έλα. 337 01:01:58,546 --> 01:02:00,065 Επτά νομίσματα, μια ασημένια ράβδο. 338 01:02:00,089 --> 01:02:01,579 - Οχτώ, περίμενε. - Τι; 339 01:02:11,642 --> 01:02:15,134 Το κέικ πάει στον κύριο. 340 01:02:15,229 --> 01:02:17,890 Θα έχουμε περισσότερα αύριο. 341 01:03:16,332 --> 01:03:19,369 Φτιάξατε κέικ με το γάλα σου. 342 01:03:21,503 --> 01:03:22,834 Έγιναν πολύ νόστιμα. 343 01:03:23,839 --> 01:03:25,329 Τα πουλήσαμε πολύ γρήγορα. 344 01:03:28,844 --> 01:03:31,631 Το μέλι το έκανε αυτό... 345 01:03:34,933 --> 01:03:37,515 ή το γάλα σου που έβαλα στην ζύμη; 346 01:03:42,816 --> 01:03:46,354 Ναι. 347 01:03:49,031 --> 01:03:52,319 Είσαι πολύ γλυκό κορίτσι. 348 01:03:57,665 --> 01:03:59,465 Κράτα τη θέση μου. Επιστρέφω αμέσως. 349 01:04:05,506 --> 01:04:07,792 - Στην ουρά κύριος. - Εδώ ήμουν. 350 01:04:07,883 --> 01:04:09,714 Αυτός μου κρατούσε την θέση. 351 01:04:11,970 --> 01:04:14,803 Δίνουν μόνο ένα στον καθένα. Άκουσα που το έλεγε ο Κινέζος. 352 01:04:20,646 --> 01:04:23,137 Όποιος έρχεται πρώτος, παίρνει πρώτος, φίλοι μου. 353 01:04:52,469 --> 01:04:54,175 Την επόμενη φορά να κάνετε περισσότερα. 354 01:04:56,581 --> 01:04:59,074 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, παιδιά. 355 01:05:00,769 --> 01:05:03,249 Θέλουν να διατηρήσουν την τιμή υψηλή. Δεν είναι ανόητοι. 356 01:05:16,118 --> 01:05:19,702 Γαμώτο. Τι περιέχουν; Είναι σαν αυτά που έκανε η μαμά μου. 357 01:05:19,788 --> 01:05:23,827 Αυτό είναι το μυστικό μας, μάγκες. Η σπιτική γεύση. 358 01:05:34,136 --> 01:05:36,718 Θα έχουμε περισσότερα αύριο. 359 01:05:55,449 --> 01:05:58,065 Θα μπορούσες να αγοράσεις ένα στρέμμα στην Καλιφόρνια μ' αυτό. 360 01:05:59,620 --> 01:06:01,906 Είναι μια αρχή, εντάξει. 361 01:06:01,997 --> 01:06:04,704 Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. 362 01:06:04,792 --> 01:06:06,373 Θα τα βαρεθούνε. 363 01:06:09,129 --> 01:06:11,836 Άσε που σύντομα θα έρθουν κι άλλες αγελάδες. 364 01:06:13,884 --> 01:06:16,000 Έχουμε μια περιουσία εδώ, μαγειράκο. 365 01:06:19,181 --> 01:06:22,765 Είναι πολλά για να τα κρατάμε στο σπίτι. Χρειαζόμαστε μια τράπεζα. 366 01:06:24,853 --> 01:06:28,641 Τι λες για τη λεύκα; Θα τα κρύψουμε στην κουφάλα της. 367 01:06:49,670 --> 01:06:52,912 Ποια πλευρά του δέντρου έχει τα περισσότερα κλαδιά; 368 01:06:53,006 --> 01:06:55,918 - Ποια; - Η εξωτερική. 369 01:07:46,852 --> 01:07:48,012 Γεια σας. 370 01:07:51,440 --> 01:07:53,556 Κρατήστε μου ένα σήμερα. 371 01:07:53,650 --> 01:07:57,268 Θέλει να το δοκιμάσει ο Αρχιαποθηκάριος. Θα έρθει από εδώ. 372 01:08:04,620 --> 01:08:08,704 Δεν έχεις να κάνεις τίποτα; Δεν χρειάζομαι δύο βοηθούς. 373 01:08:08,790 --> 01:08:10,530 Στις δουλειές σας. 374 01:08:27,851 --> 01:08:30,137 Ζωντάνεψε, παιδί μου. 375 01:08:41,657 --> 01:08:43,522 Θα το κρατήσω γι' αργότερα. 376 01:08:48,205 --> 01:08:52,323 Κανείς δεν θα πληρώσει 50 νομίσματα. Δεν αξίζει 50 νομίσματα. 377 01:08:53,919 --> 01:08:55,955 Άκουσα για τα κέικ σου. 378 01:08:56,964 --> 01:08:59,205 Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα. Πόσο έχει; 379 01:09:01,343 --> 01:09:04,426 Για σένα, μόνο 10 ασημένια νομίσματα. 380 01:09:38,755 --> 01:09:41,167 Θα βάλω και λίγη κανέλα. 381 01:10:18,378 --> 01:10:20,539 Αυτή η γεύση μου θυμίζει το Λονδίνο. 382 01:10:24,509 --> 01:10:28,798 Έφαγα κάτι τέτοιο σ' ένα φούρνο στο Νότιο Κένσινγκτον. 383 01:10:33,310 --> 01:10:35,972 Εκπληκτικό. 384 01:10:41,818 --> 01:10:44,275 Πού έμαθες να τα κάνεις; 385 01:10:44,362 --> 01:10:47,980 Δούλεψα σε έναν αρτοποιό στη Βοστόνη, κύριε. 386 01:10:49,117 --> 01:10:51,108 Αυτός μου τα έμαθε. 387 01:10:52,746 --> 01:10:56,705 - Ήταν καλός αρτοποιός. - Η αλήθεια είναι, πως ναι. 388 01:10:59,920 --> 01:11:01,330 Ποιο ήταν το όνομα του; 389 01:11:01,421 --> 01:11:03,628 Μπάρναμπι Ρόουζ. 390 01:11:06,093 --> 01:11:07,924 Δεν τον έχω ακουστά. 391 01:11:09,596 --> 01:11:11,336 αλλά σας συγχαίρω, κύριε, 392 01:11:11,431 --> 01:11:16,016 για αυτά τα νόστιμα τηγανητά κέικ. 393 01:11:19,981 --> 01:11:22,846 Ελπίζω να μείνεις εδώ καιρό. 394 01:11:25,654 --> 01:11:27,269 Δεν σχεδιάζουμε να φύγουμε. 395 01:11:30,367 --> 01:11:31,857 Πολύ ωραία. 396 01:11:40,794 --> 01:11:43,752 Ένα ξενοδοχείο στο Σαν Φρανσίσκο είναι δύσκολο.... 397 01:11:45,257 --> 01:11:46,542 Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός. 398 01:11:50,971 --> 01:11:54,509 Αλλά και περισσότερες ευκαιρίες, 399 01:11:54,599 --> 01:11:56,885 αφού υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι. 400 01:11:59,563 --> 01:12:01,303 Είναι καλή ιδέα. 401 01:12:02,691 --> 01:12:06,104 Σύντομα θα έχουμε αρκετά χρήματα για να πάμε εκεί. 402 01:12:06,194 --> 01:12:07,855 Και τώρα έχουμε αρκετά. 403 01:12:09,781 --> 01:12:13,069 Αρκετά να πας, αλλά όχι αρκετά για να ξεκινήσεις. 404 01:12:31,595 --> 01:12:34,257 Ένα άλλο φλιτζάνι είναι άλλα δώδεκα κέικ. 405 01:12:34,347 --> 01:12:37,089 Δηλαδή 60 ασημένια νομίσματα πιο πολλά. 406 01:13:03,793 --> 01:13:06,830 Τι κάνεις; 407 01:13:06,922 --> 01:13:10,506 Καλησπέρα, ήρθα πάλι. 408 01:14:03,228 --> 01:14:07,597 Θα έχω κάποιες επισκέψεις την επόμενη εβδομάδα. 409 01:14:07,691 --> 01:14:11,434 Θα έρθει ο λοχαγός Ρούμπι για τσάι, 410 01:14:11,528 --> 01:14:17,319 κι έχω βαρεθεί τ' αστεία του για την αγριότητα της ζωής στα σύνορα. 411 01:14:18,868 --> 01:14:20,654 Πες μου. 412 01:14:20,745 --> 01:14:23,612 Ξέρεις τι είναι το Κλαφουτί; ( Γαλλική τάρτα ) 413 01:14:23,707 --> 01:14:26,039 Ξέρω. 414 01:14:26,126 --> 01:14:28,868 Θα μπορούσες να μου φτιάξεις ένα καλό; 415 01:14:28,962 --> 01:14:32,546 Λατρεύει τα Κλαφουτί, κι εγώ... 416 01:14:32,632 --> 01:14:35,294 Θα ήθελα να τον εντυπωσιάσω. 417 01:14:35,385 --> 01:14:40,675 Χωρίς φρέσκα σμέουρα ή βερίκοκα, δεν είμαι σίγουρος. 418 01:14:41,850 --> 01:14:45,559 Έχεις δοκιμάσει με μύρτιλλα; 419 01:14:45,645 --> 01:14:49,183 Είναι εκτός εποχής, πιστεύω. 420 01:14:49,274 --> 01:14:51,560 Έχουμε όμως πολλά βατόμουρα. 421 01:14:51,651 --> 01:14:53,562 Θα σε πλήρωνα γενναιόδωρα, 422 01:14:53,653 --> 01:14:57,191 για ένα αξιοπρεπή Κλαφουτί με βατόμουρα. 423 01:15:04,205 --> 01:15:06,947 Είναι εύκολη συνταγή. 424 01:15:07,042 --> 01:15:09,658 Εάν έχετε βατόμουρα, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να το φτιάξω. 425 01:15:10,670 --> 01:15:12,251 Υπέροχα. 426 01:15:12,339 --> 01:15:16,173 Το Σάββατο λοιπόν, θα έχουμε Κλαφουτί, 427 01:15:16,259 --> 01:15:19,751 θα γευματίσουμε στην κατοικία μου. Ξέρεις που βρίσκεται; 428 01:15:19,846 --> 01:15:23,134 Νομίζω πως έχω περάσει από εκεί. 429 01:15:25,935 --> 01:15:27,425 Την ώρα του τσαγιού. 430 01:16:05,934 --> 01:16:10,268 Τα ξενοδοχεία στο Σαν Φρανσίσκο είναι μεγαλοπρεπή. 431 01:16:10,355 --> 01:16:12,641 Δεν μπορούμε να τ' ανταγωνιστούμε... 432 01:16:15,485 --> 01:16:18,101 Και οι απλοί ταξιδιώτες χρειάζονται κατάλυμα. 433 01:16:20,281 --> 01:16:23,237 Ένα δωμάτιο με κρεβάτι, και τίποτα άλλο. 434 01:16:24,869 --> 01:16:26,905 Λίγα δωμάτια κοντά στη θάλασσα. 435 01:16:58,695 --> 01:17:01,402 Εδώ παίζουμε επικίνδυνο παιχνίδι. 436 01:17:04,451 --> 01:17:08,945 Ο Αρχιαποθηκάριος, είναι γευσιγνώστης. 437 01:17:09,038 --> 01:17:11,529 Θα καταλάβει ότι βάζεις γάλα. 438 01:17:34,606 --> 01:17:36,096 Δεν μπορούσα να πω όχι. 439 01:17:37,609 --> 01:17:39,474 Θα μας υποψιαζόταν. 440 01:17:41,279 --> 01:17:43,565 Από που θα σκεφτεί ότι βρίσκεις το γάλα; 441 01:17:44,574 --> 01:17:47,611 Πολλοί άνθρωποι δεν φαντάζονται ότι τους κλέβεις. 442 01:17:51,372 --> 01:17:52,828 Νιώθουν ισχυροί. 443 01:17:58,796 --> 01:18:01,252 Ας ελπίσουμε να είναι ένας από αυτούς. 444 01:18:04,802 --> 01:18:06,667 Πόσο θα τον χρεώσουμε; 445 01:18:08,515 --> 01:18:11,678 Είκοσι; Είκοσι πέντε; 446 01:18:13,895 --> 01:18:16,432 subs by misterN 447 01:18:33,206 --> 01:18:37,165 Ακούγεται αρκετά δυσάρεστο. 448 01:18:37,252 --> 01:18:41,712 Και τελικά... Πόσες βουρδουλιές έφαγε; 449 01:18:41,798 --> 01:18:43,083 Είκοσι. 450 01:18:45,426 --> 01:18:49,135 Καλός αριθμός, αλλά για ανταρσία ... 451 01:18:49,222 --> 01:18:52,180 Αυτή η μέρα θα του μείνει αξέχαστη. 452 01:18:52,267 --> 01:18:55,634 Ακούγεται πολύ συντηρητικό. 453 01:18:55,728 --> 01:18:59,220 Πάνω από είκοσι θα τον αχρήστευε για το υπόλοιπο ταξίδι. 454 01:18:59,315 --> 01:19:03,433 - Και ήταν νεαρός; - Όχι και τόσο. 455 01:19:03,528 --> 01:19:07,737 Εδώ έγκειται το πρόβλημα. 456 01:19:07,824 --> 01:19:11,658 Όταν ζυγίζουμε την απώλεια ικανότητα εργασίας του ατόμου που τιμωρείται, 457 01:19:11,744 --> 01:19:17,284 ενάντια στο όφελος του παραδειγματισμού εκείνων που βλέπουν την τιμωρία, 458 01:19:17,375 --> 01:19:22,586 μια αυστηρότερη τιμωρία μπορεί να ήταν πιο σωστή επιλογή. 459 01:19:23,673 --> 01:19:28,508 Ακόμα και ένας θάνατος, μπορεί να είναι χρήσιμος τελικά. 460 01:19:28,595 --> 01:19:32,759 Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα για τους τεμπέληδες, 461 01:19:32,849 --> 01:19:36,216 πόσο μάλλον για τους επαναστάτες... 462 01:19:36,311 --> 01:19:37,746 Ναι, μπορεί να είναι έτσι, αλλά... 463 01:19:37,770 --> 01:19:41,012 μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα υπολογίσεις. 464 01:19:41,107 --> 01:19:44,349 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος, λοχαγέ. 465 01:19:44,444 --> 01:19:48,986 Οτιδήποτε δεν υπολογίζεται σωστά, καλύτερα μην το κάνεις. 466 01:19:51,159 --> 01:19:54,026 Έφτασαν οι αρτοποιοί μας. 467 01:19:54,120 --> 01:19:58,159 Φέρε μας εδώ το Κλαφουτί, μαγειράκο. 468 01:19:58,249 --> 01:20:00,240 Δείξτο στον λοχαγό. 469 01:20:17,769 --> 01:20:21,432 Φαίνεται πολύ ωραία τάρτα... 470 01:20:21,522 --> 01:20:24,355 κ. Φίγκοβιτς. 471 01:20:24,442 --> 01:20:28,151 Και σε τι σας έφερε στο Όρεγκον, κ. Φίγκοβιτς; 472 01:20:28,237 --> 01:20:31,525 Οι ευκαιρίες. 473 01:20:31,616 --> 01:20:33,982 Δουλεύω για μια εταιρεία που στήνει παγίδες. 474 01:20:34,077 --> 01:20:37,535 - Οι άντρες του Άσλεϊ. - Όχι, μια μικρότερη ομάδα. 475 01:20:37,622 --> 01:20:39,863 Στήνουν παντού παγίδες. 476 01:20:39,957 --> 01:20:41,697 Σύντομα, δεν θα υπάρχουν άλλα δέρματα εδώ. 477 01:20:41,793 --> 01:20:45,877 Διαφωνώ. Οι κάστορες εδώ είναι άφθονοι. 478 01:20:47,340 --> 01:20:51,049 Ο κάστορας είναι έξυπνο ζώο. 479 01:20:51,135 --> 01:20:54,093 Όταν έφτασα εδώ, οι κάστορες ήταν παντού. 480 01:20:54,180 --> 01:20:58,423 Ολόκληρες πόλεις καστόρων που ζούσαν όπως οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη. 481 01:21:02,522 --> 01:21:05,264 Εν πάση περίπτωση, η μόδα στο Παρίσι αλλάζει. 482 01:21:05,358 --> 01:21:09,818 Η ζήτηση του καστόρινου καπέλου μειώνεται. 483 01:21:09,904 --> 01:21:12,611 Η Κινεζική αγορά παραμένει ισχυρή. 484 01:21:12,699 --> 01:21:16,783 Ο κάστορας δεν χάνει την αξία του. Είναι πολύ όμορφο δέρμα, πολύ εύπλαστο. 485 01:21:21,249 --> 01:21:27,251 Λέει πως οι άντρες στο Παρίσι, προτιμούν πια άλλου είδους καπέλα. 486 01:21:28,464 --> 01:21:31,376 Δεν φορούν πια καστόρινα. 487 01:21:39,600 --> 01:21:41,591 Αλλά πες του, 488 01:21:41,686 --> 01:21:45,599 ότι οι κάστορες εδώ είναι άπειροι. 489 01:22:24,312 --> 01:22:26,018 Είπε ότι δεν καταλαβαίνει, 490 01:22:26,105 --> 01:22:29,723 γιατί οι λευκοί κυνηγούν τόσο τον κάστορα αλλά δεν τρώνε ποτέ την ουρά. 491 01:22:29,817 --> 01:22:32,354 Η ουρά είναι πεντανόστιμη. 492 01:22:32,445 --> 01:22:34,026 Ίσως μια μέρα το κάνω. 493 01:22:34,113 --> 01:22:37,024 Κουράστηκα να τρώω συνέχεια σολομό. 494 01:22:40,745 --> 01:22:42,281 Αυτό μπορείς να του το πεις. 495 01:22:42,371 --> 01:22:45,534 Να 'μαστε. 496 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Μαύρο τσάι από την Κίνα. Πολύ λεπτό. 497 01:22:53,591 --> 01:22:54,831 Κρέμα; 498 01:23:00,765 --> 01:23:02,346 Απόλαυσε την κρέμα, λοχαγέ μου. 499 01:23:03,434 --> 01:23:07,518 Η αγελάδα μου δίνει τόσο λίγο γάλα. Νιώθει πολύ μόνη, φοβάμαι. 500 01:23:07,605 --> 01:23:09,516 Έχεις αγελάδα; 501 01:23:09,607 --> 01:23:13,771 Έχω. Είναι εδώ κι ένα μήνα. Χωρίς σύζυγο, δυστυχώς. 502 01:23:13,861 --> 01:23:16,193 Ελπίζω να της βρω έναν σύντροφο φέτος. 503 01:23:19,951 --> 01:23:21,532 Θέλεις να την δεις; 504 01:23:23,079 --> 01:23:24,910 Ας κάνουμε μια βόλτα. 505 01:23:26,082 --> 01:23:27,447 Θα μας συνοδεύουν; 506 01:24:03,578 --> 01:24:08,789 Πες μου, λοχαγέ, ποια είναι οι μόδα φέτος στο Παρίσι; 507 01:24:12,003 --> 01:24:16,372 Οι κυρίες δεν ακολουθούν φέτος την αυτοκρατορική σιλουέτα. 508 01:24:16,465 --> 01:24:20,925 Προτιμούν μακρυά φορέματα με ανοιχτούς τους ώμους. 509 01:24:22,388 --> 01:24:26,006 Για τους άνδρες, πλατιοί ώμοι και φαρδιά μανίκια. 510 01:24:26,100 --> 01:24:28,261 Παντελόνια για καθημερινή χρήση, 511 01:24:28,352 --> 01:24:31,936 με κορδόνι στην μέση. 512 01:24:32,023 --> 01:24:37,359 Όσον αφορά τα χρώματα, φέτος φοριούνται το κίτρινο καναρίνι και το Τουρκικό κόκκινο. 513 01:24:38,779 --> 01:24:41,691 Η ιστορία εξελίσσεται πολύ γρήγορα στο Παρίσι. 514 01:24:41,782 --> 01:24:44,148 Τόσο γρήγορα που φθείρεται αμέσως. 515 01:24:44,243 --> 01:24:46,325 Δεν φτάνει ποτέ εδώ. 516 01:25:14,273 --> 01:25:16,935 Φαίνεται αρκετά καλά. 517 01:25:17,026 --> 01:25:18,982 Ναι. 518 01:25:19,070 --> 01:25:21,686 Και όμως δεν παράγει σχεδόν τίποτα. 519 01:25:23,032 --> 01:25:26,900 - Ποια είναι η προέλευσή της; - Είναι από καλή γενεαλογική γραμμή, 520 01:25:26,994 --> 01:25:31,488 μισή Αλντέρνι και μισή Φρομέντ ντι Λεόν, 521 01:25:31,582 --> 01:25:33,322 από την επαρχία της Βρετάνης. 522 01:25:48,683 --> 01:25:51,345 Είναι μια πολύ ωραία αγελάδα. 523 01:26:03,614 --> 01:26:08,028 Φρομέντ ντι Λεόν, από την επαρχία της Βρετάνης. 524 01:26:08,119 --> 01:26:10,030 Η αγελάδα έχει καλύτερη γενεαλογία από τη δική μου. 525 01:26:11,747 --> 01:26:13,408 Μια βασιλική αγελάδα. 526 01:26:17,086 --> 01:26:20,168 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε για λίγο. 527 01:26:22,883 --> 01:26:25,340 Νομίζω ότι ο λοχαγός, κατάλαβε κάτι. 528 01:26:28,222 --> 01:26:31,009 Τώρα είναι η ώρα μας. 529 01:26:31,100 --> 01:26:33,140 Άλλη μία είναι στον δρόμο κι έρχεται. Θ' ακολουθήσουν κι άλλες. 530 01:26:33,185 --> 01:26:37,178 - Ο Αρχιαποθηκάριος... - Είναι ανόητος! 531 01:26:37,273 --> 01:26:40,640 Δεν βλέπει τίποτα πέρα από την μύτη του. 532 01:26:40,735 --> 01:26:42,646 Στο Παρίσι αυτό, στο Λονδίνο εκείνο. 533 01:26:44,321 --> 01:26:46,321 Σαν γκόμενα κάνει. 534 01:26:50,286 --> 01:26:54,154 Οι άνδρες σαν εμάς, μαγειράκο, πρέπει να πολεμήσουμε. 535 01:26:55,708 --> 01:26:59,701 Δεν υπάρχει αυτοκρατορική σιλουέτα ούτε μοντέρνα χρώματα για εμάς. 536 01:27:01,088 --> 01:27:03,750 Όταν βρεθεί ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξουμε. 537 01:27:09,013 --> 01:27:10,378 Το ξέρω. 538 01:27:13,392 --> 01:27:16,509 Ας πουλήσουμε λίγα ακόμη, και μετά πάμε Νότια. 539 01:27:21,108 --> 01:27:24,275 Δεν έχουμε ξεκινήσει καν ακόμη, μαγειράκο. 540 01:30:42,017 --> 01:30:44,133 Γύρνα πίσω. 541 01:30:44,228 --> 01:30:46,264 Γύρνα πίσω, ηλίθια γάτα! 542 01:30:47,898 --> 01:30:49,604 Μέσα, πριν με μπεις σε μπελάδες. 543 01:31:30,983 --> 01:31:32,598 Καλά είσαι; 544 01:31:36,989 --> 01:31:39,355 - Μπορείς να κουνηθείς; - Ναι, ναι. 545 01:31:39,450 --> 01:31:40,735 Πρέπει να φύγουμε. 546 01:31:44,163 --> 01:31:45,640 Κάτι... Κάποιος είναι στο λιβάδι! 547 01:31:45,664 --> 01:31:47,154 - Τι; - Μας έχουν περικυκλώσει! 548 01:31:47,249 --> 01:31:48,864 - Τι; - Θα ξυπνήσω τους υπόλοιπους! Ντύσου. 549 01:31:48,959 --> 01:31:50,620 Γρήγορα! 550 01:32:06,185 --> 01:32:08,016 Για όνομα του Θεού, Τόμας! 551 01:32:10,481 --> 01:32:12,221 Εσύ εκεί έξω! 552 01:33:11,333 --> 01:33:15,667 Φαίνεται ότι κάποιος άρμεξε την αγελάδα σου. 553 01:33:26,890 --> 01:33:28,130 Ο Φίγκοβιτς... 554 01:33:31,603 --> 01:33:32,968 Ο Κινέζος. 555 01:33:37,526 --> 01:33:39,437 Φίγκοβιτς! 556 01:33:49,204 --> 01:33:50,865 Όχι, όχι. Όχι στο σπίτι. 557 01:34:29,453 --> 01:34:32,160 Προς τα που πήγαν; 558 01:34:32,247 --> 01:34:34,579 Το μονοπάτι των ελαφιών είναι από εκεί πίσω, 559 01:34:34,666 --> 01:34:37,328 - αλλά το ποτάμι είναι... - Κλέβει το γάλα μου. 560 01:34:37,419 --> 01:34:38,784 Θα τον σκοτώσω! 561 01:34:38,879 --> 01:34:40,585 Τ' ακούσατε αυτό; 562 01:34:40,672 --> 01:34:42,788 Τι είναι; 563 01:35:20,003 --> 01:35:23,370 Υπάρχει κάποιος που διασχίζει το ποτάμι, κύριε! 564 01:35:23,465 --> 01:35:25,797 Θα τον προλάβουμε με τα πόδια! 565 01:35:25,884 --> 01:35:27,374 Πάρε το ποτάμι προς τα κάτω! 566 01:35:27,469 --> 01:35:30,336 Λόιντα, βιάσου, εμείς θα σ' ακολουθήσουμε! 567 01:35:32,224 --> 01:35:33,760 Μάλιστα, κύριε! 568 01:37:09,529 --> 01:37:13,154 Λεχάιμ. 569 01:37:13,241 --> 01:37:16,199 Δικό σου είναι το κανό; Πρέπει να κατέβω το ποτάμι. 570 01:39:44,726 --> 01:39:47,559 Πρέπει να βρω τον φίλο μου. 571 01:40:14,464 --> 01:40:16,295 Δεν ξέρει που είμαι. 572 01:45:02,585 --> 01:45:03,745 Ούτε στα Βορειοδυτικά. 573 01:45:05,755 --> 01:45:08,555 - Εδώ; - Πιθανότατα έχει μουστάκι. 574 01:45:49,716 --> 01:45:52,423 Τζόνι Χαρτ! 575 01:45:55,597 --> 01:45:58,384 Το σπίτι είναι εγκαταλειμμένο. 576 01:45:58,474 --> 01:46:01,637 Χαρτ. Όπως λέμε καρδιά; 577 01:46:01,728 --> 01:46:04,970 Όχι, όπως... Χαρτ, όπως ελάφι. 578 01:46:05,064 --> 01:46:08,898 Τζον Χαρτ. 579 01:46:10,528 --> 01:46:13,486 Ένας απατεώνας, όπως και να το γράψεις. 580 01:46:13,573 --> 01:46:16,906 Τον κέρδιζα συνέχεια. 581 01:46:16,993 --> 01:46:19,905 Δεν είναι κάποιος άξιος αντίπαλος. 582 01:46:19,996 --> 01:46:23,580 Σε κάθε παρτίδα, πετάει μόνον ένα φύλλο. 583 01:46:23,666 --> 01:46:25,577 - Ένα φύλλο; - Ναι. 584 01:46:27,337 --> 01:46:30,044 Πολύ φρικτό. 585 01:46:31,549 --> 01:46:34,416 Είναι ένας παλιός κανόνας, 586 01:46:34,510 --> 01:46:36,421 προτιμά τις παλιές μεθόδους. 587 01:46:40,183 --> 01:46:41,889 Ναι. 588 01:46:41,976 --> 01:46:46,185 Ο τύπος είναι ένας κακός αντίπαλος στο ευγενές παιχνίδι του Τζον Σάκλινγκ. 589 01:46:46,272 --> 01:46:49,014 Οι καλοί παίχτες του Κρίμπατζ, είναι μετρημένοι στα δάχτυλα. 590 01:46:49,108 --> 01:46:52,145 Ναι. Υποφέρω με τους άχρηστους. 591 01:51:34,477 --> 01:51:37,263 Νόμιζα ότι πέθανες. 592 01:51:38,814 --> 01:51:42,100 Κι εγώ έτσι νόμιζα για σένα. 593 01:51:52,578 --> 01:51:54,034 Είσαι πληγωμένος; 594 01:52:03,673 --> 01:52:05,459 Δεν είναι καλά εδώ, μαγειράκο. 595 01:52:07,468 --> 01:52:09,208 Δεν είναι ασφαλές. 596 01:52:11,722 --> 01:52:13,087 Πρέπει να φύγουμε. 597 01:52:14,725 --> 01:52:16,590 Φύγε από εδώ. 598 01:52:24,360 --> 01:52:26,191 Θα πούμε τις ιστορίες μας αργότερα. 599 01:52:28,447 --> 01:52:30,733 Η γρατσουνιά στο κεφάλι σου είναι μεγάλη. 600 01:52:30,825 --> 01:52:33,032 Θα την καθαρίσουμε όταν ξεκουραζόμαστε. 601 01:52:33,119 --> 01:52:34,905 Πως το έπαθες; 602 01:53:19,457 --> 01:53:22,199 Έχει ένα λιμάνι στις εκβολές του ποταμού. 603 01:53:22,293 --> 01:53:24,579 Θα κατέβουμε το ποτάμι και θα πάρουμε το πρώτο καράβι προς τα Νότια. 604 01:53:24,670 --> 01:53:26,126 Τι λες; 605 01:53:37,350 --> 01:53:39,887 Γιατί είναι ένας αρτοποιός να γυρνάει σαν ζητιάνος; 606 01:53:43,606 --> 01:53:44,846 Γιατί; 607 01:53:46,233 --> 01:53:49,441 Και οι δύο χρειάζονται ψωμί. 608 01:53:51,072 --> 01:53:52,403 Θα τα καταφέρεις. 609 01:53:53,741 --> 01:53:56,528 Απλά πρέπει να σηκωθείς. 610 01:55:41,265 --> 01:55:43,221 Εδώ είναι ένα καλό μέρος για ξεκούραση. 611 01:55:46,228 --> 01:55:48,219 Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ. 612 01:55:54,945 --> 01:55:57,812 Ξάπλωσε εκεί πάνω στις βελόνες... 613 01:55:59,074 --> 01:56:01,030 Θα φυλάξω πρώτος σκοπιά. 614 01:57:04,431 --> 01:57:05,887 Σύντομα θα ξεφύγουμε. 615 01:57:07,893 --> 01:57:11,303 Είμαι μαζί σου.